1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ legendariese musiek speel]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[ligsaber aktiveer]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ musiek vervaag]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ tema musiek speel]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[verteller] Die era van die Jedi
en die Sith het geëindig.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Hulle het amper verdwyn,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
en saam met hulle, die antieke kuns
om hul heilige wapen te maak,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
die ligswaard.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
'n Verskriklike era van konflik is nou moeras
die sterrestelsel in chaos soos krygshere opstaan.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Onder hulle, die fel gemaskerde generaal,
Nawaam, het na vore gekom,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
verspreide skrik soos planete ondergaan
sy beheer teen 'n onrusbarende tempo.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Te midde hiervan werk Margrave Juro
om die Jedi-orde terug te bring
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
in die hoop dat hulle kan herstel
vrede en geregtigheid vir die sterrestelsel.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ musiek sluit af]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ opwindende musiek wat speel]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[skip huil]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[hyg, knor]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[laserkanonne skiet]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Hoe doen hulle dit? Hulle bly vind
ons maak nie saak hoeveel keer ons spring nie.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Daar moet 'n spoorsnyer wees
op die skip iewers.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Hulle het seker een op ons gesit
tydens ons eerste aanloop.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara oor comms] Wat?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[droid tjirp]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[hoee]
-[laserkanonne skiet]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Here Nawaam, ek sal binnekort
het Margrave Juro se skip.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Dit sal die dag wees
Ek wis sy patetiese groep uit
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
en kom terug met al hul ligswaardjies.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Ons vyande sien hulself
as meesterlose Jedi.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Jy sal wys wees om nie jou wag in die steek te laat nie.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Ek, Gennoh, sou nooit
terug van enige Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Baie goed.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Wys my dan die krag van die laaste Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Soos jy wil.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[ontploffing]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarm klap]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[tjank]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[hoos]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[klappe]
-[Homen en Juro knor]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Meester, die skip se navigator is af.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
En wat van die rugsteun?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Dié is ook almal geskiet.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Daar is geen manier wat ons sal kan nie
om sonder hulle 'n sprong na hiperspasie te maak.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Kan jy dit herstel, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara oor comms] Daar is nie tyd nie.
Ons sal dit nie maak nie.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Goed. Neem die kontroles, Gramps.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Maak gereed om die sprong te maak
sodra ons in 'n beter posisie kom.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Gramps] Goeie hartseer. Baie roekeloos, kind.
Baie roekeloos.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Die koördinate?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Gramps] Ek het al daardie goed
hier bo in my noggin.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Wel, dan, waarheen neem jy ons?
-[Gramps brom]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Home knor]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ opwindende musiek wat speel]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Spring soveel keer
soos jy wil. Dit is steeds futiel.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Ek het jou nou.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[dreunend]
-[grom]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[hyg]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[verre alarm huil]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara hyg] Gramps,
sien jy wat ek sien?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Home] Doen iets. Ons word
reg in daardie swart gat ingetrek.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Gramps] Ontspan. 'n Skip so flink
sal dit maklik kan maak.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Nie seker oor daardie groot kluns nie
egter agter ons. [glagg]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Hoë gravitasietrek bespeur.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigasie gedeaktiveer.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Van al die klein truuks ...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Dit was vinnig dink.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Nogal die strategie, Gramps.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Genoeg komplimente.
Ons moet nou hier wegkom.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Gramps] Dinge is op die punt om te kom
'n bietjie stamperig.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ opwindende musiek gaan voort]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[hoos]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara knor]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[skreeu]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[enjins draai]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[hoer]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Whoo-hoe!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Gramps, jy is die beste!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Gramps] Dit is akkuraat.
Ons het die swart gat ontsnap.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Nou toe,
waarheen spring ons volgende?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Ons beste manier van aksie
sou wees om na Makoma Ko te gaan.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Stel dadelik 'n koers in.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Gramps] Goed.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[hoos]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ dramatiese musiek speel]
-[dele kletter]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarm klap]
-[dreunend]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Ons het onvoldoende dryfkrag.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Ek sal dit hanteer.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[skip dreun]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[spanning]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[hoos]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ rustige musiek speel]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[skeepsenjin gons]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] So dit is Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Dit word regeer deur 'n man met die naam Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Hy was lank gelede 'n Jedi.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
'n Jedi, dis 'n verrassing.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai is welbekend.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Hy is een van die rykste handelaars
in die buitenste rand.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Moeilik om te dink hy was eens 'n Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Dan hoop ek regtig
hy sal ons kan help.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ dapper musiek wat speel]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[skip sis]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[vreemdeling praat vreemde taal]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[onduidelike gesprekke]
-[droid warbles]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ boeiende musiek wat speel]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[voëls tjirp]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[droid tjirp]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[grom]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Verskoning, Margrave, maar ek is bang ek sal
nie in staat wees om u enige hulp te verleen nie.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Here Dunbai, bedoel jy om te sê
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
dat jy die sterrestelsel sal toelaat
om in chaos te bly verval?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
My primêre plig moet wees
om my huis te beskerm, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
My hande is vol genoeg daarmee.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai grom]
-[hyg]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Wat is dit?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Dit is 'n sabel wat deur Lah Zhima gesmee is.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Ek vra jou weer, sal jy dit opneem
en veg weereens as 'n Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Jy sal nooit in staat wees nie
om die Jedi-orde terug te bring
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
met so 'n skamele getal.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
En verder,
daar is geen meester onder julle nie.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[grom] Jy is verkeerd. Ons het wel
'n meester, en sy naam is Margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[tjank]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
As jy die krag het
om op te staan teen Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Ek het geen twyfel dat ander sal volg nie.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Dit is 'n geleentheid om hulle te voorsien
met 'n baken van hoop.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[droid warbles]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Dit mag wees.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Om egter blindelings ander bymekaar te maak
sal nie die Jedi terugbring nie.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Ek kan net hoop dat jy sal
nie verpletter vind nie
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
as jy daarop aandring om na te streef
hierdie dwase soeke.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Alhoewel ek ernstig twyfel
hierdie Nawaam sou die een wees om dit te doen.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Jy moet Nawaam nie onderskat nie.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Terwyl ons praat, is hy besig om 'n vloot bymekaar te maak,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
en binnekort sal dit wees
die grootste in die sterrestelsel.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Sy Nobuseri-vegters is 'n probleem.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
'n Menigte brutes
wat nog nooit die knie vir iemand gebuig het nie
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
sweer nou trou aan hom.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Wat stel jy jou voor
hy het hulle dalk in ruil daarvoor belowe?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Nawaam se gevaar lê in die hart
van wat dit mag wees.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Ek het gedink jy het gesê
Dunbai was vroeër 'n Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Lyk hy is nie meer nie
as 'n gulsige handelaar nou.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Beteken dit dat hy regtig
gaan ons nie help nie?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen en Kara knor]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Wie is hierdie meisie saam met jou?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Lah Kara. Sy is Zhima se dogter.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[hyg]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
So hy het dan oorleef?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Ja. Maar hy is ontvoer,
waarskynlik op Nawaam se bevel.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
So jy reis saam met Margrave Juro
op soek na jou pa, is dit korrek?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Hoe dapper van jou.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Ons het jou hulp nodig.
Leen ons asseblief u hulp.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Ek vrees, daarsonder,
Ek sal nie my pa kan kry nie.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
Ek is jammer,
maar soos ek reeds verduidelik het,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
wat vir my die meeste saak maak
beskerm hierdie planeet en sy mense.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
En daarom kan ek jou nie help nie.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Maar jy is nie veilig om net te sit nie.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Ek het dit een keer gedink.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Totdat hulle eendag gekom het
en het geneem wat die belangrikste is.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[hyg]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Ek is jammer, ek moes nie
so met jou gepraat.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Ek vra om verskoning dat ek so praat,
Markgraaf Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Dit is heeltemal in orde.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Jy het my sentimente presies uitgedruk.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Alhoewel daar een ding is, Kara,
jy kan my maar Juro noem, onthou jy?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Ja, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[gebou gedreun]
-[almal snak]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[bediende hygend]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[fluister onduidelik]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Dit blyk jy en jou vriende
moeilikheid voor ons deur gebring het.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ gespanne musiek wat speel]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Het jy gedink jy kan wegkom
van my met daardie klein toertjie?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Hoe naief van jou, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[sirend]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
Hoe het hulle ons gekry?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Ek het gedink ons het die spoorsnyer vernietig.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Home] Ons het dit vernietig.
Toe ons by die ruimtehawe aankom.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[onduidelike droid-klets]
-[almal roep uit]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Ek wonder hoe hy dit reggekry het om te ontsnap
die swaartekrag van die swart gat.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Ongelukkig, maar baie indrukwekkend.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[albei] Kan jy asseblief ophou om hom te prys?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Verskoon my, meneer, ons ontvang
'n inkomende uitsending.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Dit is van Nawaam se weermag.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[sirend]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Ek is bevelvoerder Gennoh van Nawaam se leër.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Ons is ingelig dat jy is
huisves hierdie opruiende Jedi,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
en ons eis
dat jy hulle aan ons oorgee.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Wel, ek is bevrees
Ek het geen verslae ontvang nie
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
van enige sulke Jedi wat op hierdie planeet wegkruip.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Is dit nie reg nie?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Het jy geen skaamte nie?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Maar al was hulle hier,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Ek sou nie pliggebonde wees nie
om hulle aan jou toesig oor te gee.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Kan ek jou daaraan herinner
dat Makoma Ko 'n vrye stadstaat is.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
As sodanig is ons nie onder nie
die beheer van die Nawaam-weermag.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
En in terme van mededingende krygshere
ons kan gebonde wees aan, daar is geen.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Jy ellendige cur.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Is jy van plan om generaal Nawaam te trotseer?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
En wat is dit wat jy van plan is?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Miskien is jy van plan om te skend
die outonomie van Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Doen hy wat ek dink hy doen?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Want dit lyk of hy ons help.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
- Maak nie saak hoe koppig Dunbai mag wees nie ...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...hy is 'n man van hoë beginsel.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Baie goed, in daardie geval,
jy sal saam met jou Jedi-vriende sterf.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[swaaie]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Bring die grondtroepe af,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
verbrand die hele stad
en rook die Jedi uit.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
En moenie vergeet nie
om hul ligswaard te vat.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droid swaai]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ dramatiese musiek speel]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[burgers roep uit]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[burger 1] Wat is dit?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[burger 2] Hier kom hulle.
-[burger 3] O, hulle kom af!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[burger 4] Hulle land!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[paniekbevange skree]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[klappe]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ sinistere musiek wat speel]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[skepe vertraag]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[wag] Klaar? Lok hulle nader.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[blasters skiet]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[ontploffing]
-[wagte skree]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[wagte hyg, kerm]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[wagte kreun]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[hyg]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Huis hyg]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara grom]
-[Home sug]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Dit lyk nie goed nie.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Hulle val almal aan
en alles in sig.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara grom]
-[Home hyg]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Dit is aaklig.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
- [hyg] Hou vas, sien jy ons skip?
-[hyg]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Gramps] Die skip is weggesteek.
Jy is welkom.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Sal ek jou kom haal?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Ja, maar wees versigtig, reg?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Al is ons oortref,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
hierdie droids word beheer
deur 'n sentrale beveleenheid.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
As jy dit uithaal, sal hulle word
niks meer as opleiding dummies nie.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Wag. Stel jy ernstig voor dat ons
direk die vyand se skip binnedring?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Het jy jou verstand verloor?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Die element van verrassing
is 'n basiese beginsel van oorlogvoering.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Sal jy nie saamstem nie?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
“Dit is beter om die regte pad te loop
as die reguit een."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Moenie bekommerd wees nie. Ek het nie die basiese vergeet nie
beginsels van die Jedi se leringe.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro knor sag]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[hyg]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Haai, Gramps is hier.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Beplan jy regtig
om dit alleen te probeer?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Soos jy gesê het,
jou rol is om jou stad te beskerm,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
en deur dit te doen, sal jy
die vyand se aandag trek.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droid warbles]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Jy sal dit op 'n tyd soos hierdie nodig hê.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
So hou dit.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Neem jy
daardie kind by jou?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara hyg]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Ek het jou al gesê.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Sy is nie sommer enige meisie nie.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Sy is die dogter van Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Dankie vir al jou hulp.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Jy het niks om oor bekommerd te wees nie.
Ons sal nie roekeloos wees nie.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara hyg]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [asem in]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ gespanne musiek wat speel]
-[verre ontploffings]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Ons moet nou uit hierdie stelsel kom.
Dit maak nie saak waarheen nie.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[hoos]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Waar is ons?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Ons is ongeveer vyf parsecs
van Makoma Ko op die oomblik.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
As ons nou daar terugspring,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
hoe naby aan die teiken
sal ons kan kry?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Gramps] O, goeiste!
Jy bewys net so roekeloos
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-so jong Kara hier, meneer.
-[Kara lagglag]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[hoos]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[enjin draai]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ dramatiese musiek speel]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Gramps, ons gaan verongeluk!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[enjin brul]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Gramps] Het jy gesê?
-[sug]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Indrukwekkende vlieg.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Ons enigste doelwit
is daardie sentrale droid-beheereenheid.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] Die vyand het geïnfiltreer.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Geveg is opgespoor
op die derde dek.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Hulle klein truuks
hou net aan om te kom.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[blasters skiet]
-[wagte knor]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[wagte skree, knor]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[hyg]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai knor]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[hyg] Here Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Kom saam met my.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Meneer.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[blasters skiet]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[wag knor]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[wagte kreun]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai grom]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[wag hyg]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[span, hyg]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[elektroniese piep]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ag!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Daar. Daardie pad lei direk
na die droid-beheersentrum.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[ligsabel geknetter]
-[metaal klappe]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Moenie roekeloos wees nie.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Ek weet.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[meganiese dreuning]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[krom, hyg]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] En watter besigheid kan jy hê
in hierdie kamer, klein muis?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara hyg]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identifiseer jouself.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Is jy die een in beheer van hierdie vaartuig?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Ek is Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Die bevelvoerder van Nawaam se leër.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Nou sal jy goed doen om na jou dood te gaan
met eer en aan my hand.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[ligsabel gons]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[hyg] Dis 'n ligswaard.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Hoe het jy een van daardie?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Niemand behalwe my pa kan hulle maak nie.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Jou pa?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Dan is jy Lah Zhima se dogter?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Hoe weet jy wie my pa is?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Hy is een van die generaals
naaste medewerkers.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
En hy is baie vriendelik ontvang.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Wat sê jy?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[hoos]
-[Kara hyg]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[ligsabel geknetter]
-[Kara grom]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[ligsabel gons]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ gespanne musiek wat speel]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[ligswaarders gons]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara knor]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[ligsabel geknetter]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara hyg, knor]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[ligsabel gons]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[ligsabel geknetter]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[klappe]
-[Kara grom]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[ligswaardjies knetter]
-[Kara beur]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara skree, knor]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[hyg]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[ligsabel geknetter]
-[Kara hyg]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[gruis]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara hyg]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Jy het goed gedoen vir 'n meisie so jonk,
maar dit is die einde.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara knor]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Ek dink ek het jou lank genoeg besig gehou.
-[Gennoh] Wat?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Ek moes net jou aandag aflei
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
sodat my vriend daar oorkant
kan jou droids stop.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh hyg]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[elektrisiteit knetter]
-[ontploffing]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droids wat afskakel]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[albei hyg, lag]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droids wat afskakel]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai hyg, sug]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droids wat afskakel]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[dreunend]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[metaal kraak]
-[droids dreun]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ dramatiese musiek speel]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara hyg]
- [Gennoh grom]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Wat was dit? [hyg]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Met die droids gedeaktiveer,
daar is niemand om die skip te vlieg nie.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Of het jy dit nie verantwoord nie?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Huh?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Sê vir my, wat is jou naam, meisie?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
- [Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Lah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Ek sal dit onthou
vir die volgende keer wat ons ontmoet.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[hyg]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Huh?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[ongeluk]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[burgers roep uit]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[burgers lag]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Ek kan nie glo nie
daardie ouens het dit eintlik reggekry.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Nogal indrukwekkend inderdaad.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ nadenkende musiek speel]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[hoos]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[onduidelike gesels]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[vreemdeling kibbel]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[uitheemse tjirp]
-[Home hyg] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[onduidelike gesels]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[sug]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Hy is een van die generaals
naaste medewerkers.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
En hy is baie vriendelik ontvang.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Vader...
samewerking met Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Dis onmoontlik.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Hy sou nooit
werk gewillig met mans soos hy.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Nooit.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ melancholiese musiek wat speel]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Hulle is dalk vir eers weg,
maar dit sal nie die laaste wees wat ons van hulle sien nie.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ag, maar jy vergeet.
Makoma Ko is 'n vrye stadstaat
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
en ons sal aan niemand toegee nie.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Jy is so koppig soos altyd.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Ek kan dieselfde van jou sê.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[krom saggies] Dankie hiervoor.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Ek het egter agtergelaat
die Jedi-lewe lank gelede.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Jy is selfs meer koppig as wat ek gedink het.
[sug]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Jy hoef nie terug te gaan om 'n Jedi te wees nie,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
maar ek neem dit ook nie terug nie.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Hou dit en gebruik dit
om die mense van hierdie planeet te beskerm.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[skepe gierend]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ gespanne musiek wat speel]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Nooduitsending
van Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Juro se groep het sy skip platgeslaan.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Ontruiming aan die gang.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam sug] Daardie markgraaf Juro
is formidabel.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Daar is meer.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Zhima se dogter vergesel hulle.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Sy is ingestel op die Mag
en nie onderskat te word nie.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Here Zhima, het jy geneem
jou dogter as jou Padawan?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Sy is die dogter
van 'n sabelsmid tog.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Dis net natuurlik
dat sy 'n paar goed opgetel het.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Jy speel met my
op jou eie gevaar.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Kyk na jou,
een van die sterkstes van al die Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
tog dring jy steeds daarop aan om jouself te bel
'n blote sabelsmid?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[onduidelike gesels]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Vier-nege praat Binêr]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[in Engels] Wat?
Ek is natuurlik nie bang nie.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Ek... Ek het tog vrywillig aangebied om dit te doen.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Is jy seker hieroor?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Hierdie missie sal 'n gevaarlike een wees.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Ek is seker. Los dit net vir my.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Vier-nege praat Binêr]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[in Engels] Dit is oukei. Hy sal rugsteun hê.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines sal daar wees om te help
as iets verkeerd loop.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Vier-nege praat Binêr]
-[Ethan hyg]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[glagg]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[onduidelike gesels]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan in Engels] So is hierdie algemeen
regtig so wonderlik soos almal beweer?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[man] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Ons sal gou genoeg weet.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Het iemand anders
dink dis vreemd
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
dat ons almal 'n ou volg
ons weet niks van nie?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Ek het gehoor dat as iemand hom kan slaan,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
hy het belowe om hulle te gee
beheer oor sy leër.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Dink ons regtig
is hy ernstig daaroor?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Hoekom bring jy dit op?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[hakkel] Ek was net nuuskierig, dis al.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Ek is ernstig.
-[almal snak]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ gespanne musiek wat speel]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[mense prewel]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[mense roep uit]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Ek vra nie jou lojaliteit nie.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
As een van julle my kan doodmaak,
jy kan in my plek generaal word.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Totdat dit egter gebeur,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Ek is in bevel
en jy sal my bevele volg.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Dit is die ooreenkoms.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Wou jy my uitdaag?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-Wat van jou, meesterlose Jedi?
-[hyg]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[mense prewel]
- Ek het geen idee waarvan jy praat nie.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Jy het my leër kom ondersoek,
het jy nie?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Het jy gedink jy sal ongemerk bly?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan hyg]
-[Vier-nege praat Binêr]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Uh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[in Engels] Dit is 'n goeie punt. Ja.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro is op soek na meesterlose Jedi
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
en daar is 'n kans
dat hy een van hulle kan wees.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Haai, jy. Jy 'n spioen of iets?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Jy weet, ek wed hy dink
hy is beter as ons.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[grom, knor]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[almal roep uit]
-[grom]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[man knor]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Huh. Nie half sleg nie.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Stem saam. Jy is nogal vaardig.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Met geen ligswaard nie,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Ek veronderstel daardie spies
is 'n meer geskikte wapen as 'n blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Ek het regtig gehoop
dat dit nie hiertoe hoef te kom nie.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Daar is egter geen punt meer nie.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[spies skuins]
- Dit is 'n wonderlike geleentheid.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Nou kan ek eenvoudig met jou veg.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Vertel my jou naam.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Ek sal nie my naam aan 'n tiran gee nie.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam lag] Hoe edel van jou.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[ligsabel gons]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[hyg]
-[grom]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[klank]
-[Nawaam grom]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ dramatiese musiek speel]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[man knor]
-[spies klink]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan hyg]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Dis blou.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Is Nawaam 'n Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Hoe?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ dramatiese musiek swel, eindig]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ tema musiek speel]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ musiek eindig]